The Circuit of Love
در حلقه ی عشقAdd to Google' /

Blog EntryA Nastaʿlīq Script TableauNov 21, '07 11:08 AM
for everyone

Nasta`līq is one of the main genres of Islamic calligraphy. It was developed in Iran in the 14th and 15th centuries. Although it is sometimes used to write Arabic text, and is quite frequently used for titles and headings, it has been more popular in the Persian, Turkic, and South Asian spheres of influence. Nastaʿlīq has extensively been (and still is) practiced in Iran and Afghanistan as a form of art. A less elaborate version of Nastaʿlīq serves as the preferred style for writing Persian, Pashto and Urdu. The Nastaʿlīq script was also used for writing Ottoman Turkish, where it is known as ta`liq (not to be confused with a totally different Persian style, also called ta`liq).

Nastaʿlīq is amongst the most fluid calligraphy styles for the Arabic alphabet. It has short verticals with no serifs, and long horizontal strokes. It is written using a piece of trimmed reed with a tip of 5–10 mm, called "qalam" ("pen," in Arabic), and carbon ink, named "davat." The nib of a qalam is usually split in the middle to facilitate ink absorption.

After the Islamic conquest of Persia, Iranians adopted the Perso-Arabic script and the art of Arabic calligraphy flourished in Iran alongside other Islamic countries. Apparently, Mir Ali Tabrizi (14th century) developed Nastaʿlīq by combining two existing scripts of Nas and Taʿlīq. Hence, it was originally called Nas-Taʿlīq.

The Mughal Empire used Persian as the court language during their rule over the Indian subcontinent. During this time, Nastaʿlīq came into widespread use in South Asia, including Pakistan, India, and Bangladesh. The influence remains to this day. In Pakistan, almost everything in Urdu is written in the script, concentrating the greater part of Nasta’līq usage in the world. In Hyderābād, Lakhnau, and other cities in India with large Urdu-speaking populations, many street signs and such are written in Nastaʿlīq. The situation of Nastaʿlīq in Bangladesh used to be the same as in Pakistan until 1971, when Urdu ceased to remain an official language of the country. Today, only a few neighborhoods (mostly inhabited by Bihāris) in Dhaka and Chittagong retain the influence of the Persian and Nastaʿlīq.

An example of the Nastaʿlīq script used for writing Urdu

The first publicly available attempt at developing a Unicode-based OpenType Nastaleeq font was Nafees Nastaleeq. This font was developed by FAST University in Pakistan by a team of four people led by Dr. Sarmad Hussain, others including Aamir Wali, Aatif Gulzar and calligrapher Mr. Jameel-ur-Rehmaan. This team spent 18 months to develop Nafees Nastaleeq following the Lahori Ravish of Nastaleeq. It has 900+ shapes, 103 joining rules, 77 mark placement rules, 15 kerning rules, 24 cursive attachments and 30+ ligatures. Nafees Nastaleeq was to be open source as it was funded by some American grant, but later on the team decided not to disclose its internals, and as a result the font is still free to use but sources are not available to the public. Due to massive joining and mark placement rules, this font has serious performance issues. Nafees Nastaleeq makes the rendering process quite slow on larger amounts of text.

Later on, Dr. Attash Durrani of the Center of Excellence for Urdu Informatics initiated a project to develop a standard Unicode-based OpenType Nastaleeq font named Pak Nastaleeq funded by the government of Pakistan. Mohsin Shafique Hijjazi was responsible for the implementation and contextual analysis of Nastaleeq as they were not publicly available at that time. Using some mathematical modeling, he reduced the joining rules first from 100 to 25 and then from 25 to only two. This font is still in its beta stages and resembles Noori Nastaleeq following Dehelvi Script. Only 200 shapes, two joining rules, five mark placement rules, one cursive attachment rule, and no ligatures, this font is highly efficient to use and is targeted for both desktop publishing and the World Wide Web.

In Iran, for a long time, yet the only software able to develop Nastaleeq Script was named Zarnegar. I never tried it because of its expensiveness. But recently one of my friends sent the Unicode based Nastaleeq font, which contains Persian, Urdu, Latin, Greek, Cyrillic, Hebrew and Thai characters.

I made a tableau using this font for you, in the Pdf format (355 Kb). It's a poem of mine, Hope to enjoy it!

See also:

A Tableau in the Pahlavic Language

An Album of Persian Calligraphies


Attachment: IranNastaliq.ttf
Attachment: khomar.pdf

23 CommentsChronological   Reverse   Threaded
simorgh1 wrote on Nov 21, '07
nice poem,I like poem but never can tell poem.
hamisheh wrote on Nov 21, '07
ا ه ه ه ه ه
من موندم این مولتی چه دشمنی با من داره که نمیزاره هیچی دانلود کنم...... یعنی چی آخه
:(((
اینکه دیگه آهنگ نیست

اطلاعات جالبی بود
باید یه بار تمامشو درست حسابی ازت بپرسم
ممنون
:)
gurcanaral wrote on Nov 21, '07
An Album of Persian Calligraphies
Greetings...
Your link "An Album of Persian Calligraphies" does not work. Can you pls fix it?
Regards.
erfaningenia wrote on Nov 21, '07
Greetings...
Your link "An Album of Persian Calligraphies" does not work. Can you pls fix it?
Regards.
Thank you dear Gurcan. I fixed it.
farzanehp wrote on Nov 21, '07
Very interesting ,specially this part:
The Mughal Empire used Persian as the court language during their rule over the Indian subcontinent. During this time, Nastaʿlīq came into widespread use in South Asia, including Pakistan, India, and Bangladesh (WOW!!!)

….and your GHAZAL…I feel the words is dancing in Nasta’ligh cloth…
Thank u so much
pedarkhande wrote on Nov 21, '07
دستت درست
حسابی انجوی بردم
:D
بابا یه خورده هم ما رو تحویل بگیر
چی می شد همین چهار خط رو به فارسی برای ما بی سوادا می نوشتی
;)

erfaningenia wrote on Nov 21, '07
nice poem,I like poem but never can tell poem.
.مهم نیست. منم در واقع شعر نمی گم...شعر رو تو ذهنم می شنوم... کشفش می کنم.همین...اصل لذت از شعرع
erfaningenia wrote on Nov 21, '07
ا ه ه ه ه ه
من موندم این مولتی چه دشمنی با من داره که نمیزاره هیچی دانلود کنم...... یعنی چی آخه
:(((
اینکه دیگه آهنگ نیست

اطلاعات جالبی بود
باید یه بار تمامشو درست حسابی ازت بپرسم
ممنون
:)
خوب دخترخاله خانم جان، چرا با یه نرم افزار دیگه مثل فایرفاکس یا اپرا کار نمی کنی؟ فایرفاکس حجمش خیلی خیلی کمه..راحت می تونی دانلودش کنی؛
erfaningenia wrote on Nov 21, '07
Very interesting ,specially this part:
The Mughal Empire used Persian as the court language during their rule over the Indian subcontinent. During this time, Nastaʿlīq came into widespread use in South Asia, including Pakistan, India, and Bangladesh (WOW!!!)

….and your GHAZAL…I feel the words is dancing in Nasta’ligh cloth…
Thank u so much
.ممنون فرزانه جان... لطف داری
erfaningenia wrote on Nov 21, '07
دستت درست
حسابی انجوی بردم
:D
بابا یه خورده هم ما رو تحویل بگیر
چی می شد همین چهار خط رو به فارسی برای ما بی سوادا می نوشتی
;)

قربونت عزیز. خوب آخه صالح...مگه اینایی که من به انگلیسی برای بی سوادهای اون ور دنیا نوشتم، تو خودت بهتر از من بلد نیستی؟
shojaat wrote on Nov 21, '07
:>
:)
erfaningenia wrote on Nov 21, '07
shojaat said
:>
:)
:))
mahmir wrote on Nov 22, '07
نسختعلیق اگر خفی و جلیست
واضع الاصل خواجه میر علیست
نسبتش بوده با علی ازلی
نسبتش نیز می رسد به علی
وضع فرموده او ز ذهن دقیق
از خط نسخ و از خط تعلیق
نی کلکش از آن شکر ریزست
کاصلش از خاک پاک ِ تبریزست
....
.......
همه رفتند از این جهان خراب
رخ نهفتند در نقاب تراب
بهرشان زآنچه خوانم ودانم
روح الله روحهم خوانم

به نظر من هر چقدر هم که بر روی درآوردن جزییات در فونتها تلاش و دقت بشه ، نمیتونه به اون صفای خط دست نویس برسه ، چونکه مشکل اصلی در ترکیب کل هست نه در تک تک حروف ! بیشتر زیبایی نستعلیق ایرانی از سوار کردن حروف بر هم ، فاصله گذاریهای به جا و اون سواد وبیاض به وجود میاد ، اما این فونتها قابلیتها شون محدوده !! این فونتها بیشتر مناسب همون شیوه های نستعلیق پاکستانی و....هست ، که راست خط تر هستند ، نستعلیق ایرانی خیلی دواره ........... البته با تمام این حرفها وجود این جور فونتهایی خیلی برای خیلی کارهای گرافیکی و... به درد بخوره و واقعا جای کار داره ،........ ، منم زرنگار رو ندیدم چه جوریه ، اما یک نرم افزار دیگه نستعلیق رو دیده بودم که متاسفانه اسمش یادم نیست ، اونم بد نبود فکر کنم در دسترس تر و ارزون تر باشه .
رنگ زمینه رو چه خوب انتخاب کردی ، مثل همون کاغذهای رنگ کرده با چایی شده ، مطابق اصله !......... تنها چیزی که یک کم تو ذوق میزنه اون فرم علامت سوالهاست !!
ممنون

استاد ازل کین خط مشکین رقم اوست
یارب چه رقمهای عجب در قلم اوست
sharifhmk wrote on Nov 22, '07
داند آنكس كه اهل دل است - كه صفاي خط از صفاي دل است
اگر اشتباه نكنم اولين نرم افزار خط نستعليق ، نامه نگار بوده كه شركت گام الكترونيك توليد كرده
irandromeda wrote on Nov 22, '07
khatati kheili bahaleee, yejur be adam aramesh mide......
erfaningenia wrote on Nov 23, '07
mahmir said
نسختعلیق اگر خفی و جلیست
واضع الاصل خواجه میر علیست
نسبتش بوده با علی ازلی
نسبتش نیز می رسد به علی
وضع فرموده او ز ذهن دقیق
از خط نسخ و از خط تعلیق
نی کلکش از آن شکر ریزست
کاصلش از خاک پاک ِ تبریزست
....
.......
همه رفتند از این جهان خراب
رخ نهفتند در نقاب تراب
بهرشان زآنچه خوانم ودانم
روح الله روحهم خوانم

به نظر من هر چقدر هم که بر روی درآوردن جزییات در فونتها تلاش و دقت بشه ، نمیتونه به اون صفای خط دست نویس برسه ، چونکه مشکل اصلی در ترکیب کل هست نه در تک تک حروف ! بیشتر زیبایی نستعلیق ایرانی از سوار کردن حروف بر هم ، فاصله گذاریهای به جا و اون سواد وبیاض به وجود میاد ، اما این فونتها قابلیتها شون محدوده !! این فونتها بیشتر مناسب همون شیوه های نستعلیق پاکستانی و....هست ، که راست خط تر هستند ، نستعلیق ایرانی خیلی دواره ........... البته با تمام این حرفها وجود این جور فونتهایی خیلی برای خیلی کارهای گرافیکی و... به درد بخوره و واقعا جای کار داره ،........ ، منم زرنگار رو ندیدم چه جوریه ، اما یک نرم افزار دیگه نستعلیق رو دیده بودم که متاسفانه اسمش یادم نیست ، اونم بد نبود فکر کنم در دسترس تر و ارزون تر باشه .
رنگ زمینه رو چه خوب انتخاب کردی ، مثل همون کاغذهای رنگ کرده با چایی شده ، مطابق اصله !......... تنها چیزی که یک کم تو ذوق میزنه اون فرم علامت سوالهاست !!
ممنون

استاد ازل کین خط مشکین رقم اوست
یارب چه رقمهای عجب در قلم اوست
آره...یه خورده که زیادی بهش نگاه کنی می بینی کج و کوله اند!
البته یه خورده اشکالات دیگه هم داره...وقتی ع با ن ترکیب می شه برای عین هم یک نقطه می ذاره و وقتی غ با ن ترکیب می شه نقطه ی غ می افته!!
حرکت ها هم سرجاشون نمی ایستن. خلاصه فقط برای دم دستی خوبی...ولی باز خوبه که هست...خیلی جرات می خواد طراحتی فونت نستعلیق، پس باید بهشون دسمریزاد بگیم؛
erfaningenia wrote on Nov 23, '07
داند آنكس كه اهل دل است - كه صفاي خط از صفاي دل است
اگر اشتباه نكنم اولين نرم افزار خط نستعليق ، نامه نگار بوده كه شركت گام الكترونيك توليد كرده
داری این نرم افزارها رو؟
البته... هیچی نوشتن با قلم نمی شه... همون به قول مائده..آرامش می ده به آدم؛ مثل آواز خوندن؛
erfaningenia wrote on Nov 23, '07
khatati kheili bahaleee, yejur be adam aramesh mide......
...هم خط...هم آواز...
sharifhmk wrote on Nov 23, '07
نه متاسفانه ندارم
mahmir wrote on Nov 23, '07
بله ، دقیقا
niloofaramini wrote on Nov 25, '07
منم دوست داشتم خطاطی بلد بودم.........
zemestane wrote on Dec 13, '07
این یادداشت اطلاعات جالبی را به خواننده می ده. خوشحالم که به موضوعات متنوعی توجه داری. در باره ی نگارش نستعلیق که نسخه های مختلفی از آن تا به حال درآمده، نمی دانم مثلا کارهایی که به نگارش استاد اخوین و زیر نظر خود ایشان اجرا شده را دیده اید یا نه؟ آن کارها خیلی از مشکلاتی که در بالا به آن اشاره شده را نداره. تازه خود کتاب دستی خط نستعلیق هم، اگر خوب نگاه کنیم وقتی چاپ می شه، به خصوص وقتی که کمی بزرگتر چاپش می کنند، اعوجاجاتی رو نشون می ده. به هر حال کار ترکیب و جور در آوردن سطر در نگارش های رایانه ای خودش هنر ظریفی هست که البته دیده ام همیشه و با اجرای هرکسی ثمربخش نبوده
erfaningenia wrote on Dec 14, '07
این یادداشت اطلاعات جالبی را به خواننده می ده. خوشحالم که به موضوعات متنوعی توجه داری. در باره ی نگارش نستعلیق که نسخه های مختلفی از آن تا به حال درآمده، نمی دانم مثلا کارهایی که به نگارش استاد اخوین و زیر نظر خود ایشان اجرا شده را دیده اید یا نه؟ آن کارها خیلی از مشکلاتی که در بالا به آن اشاره شده را نداره. تازه خود کتاب دستی خط نستعلیق هم، اگر خوب نگاه کنیم وقتی چاپ می شه، به خصوص وقتی که کمی بزرگتر چاپش می کنند، اعوجاجاتی رو نشون می ده. به هر حال کار ترکیب و جور در آوردن سطر در نگارش های رایانه ای خودش هنر ظریفی هست که البته دیده ام همیشه و با اجرای هرکسی ثمربخش نبوده
نه... چیزی در مورد نگارش نستعلیق زیر نظر استاد اخوین نشنیدم. حتما چیز خوبی باید باشه. اگر اطلاعاتی داری خوشحال می شم به ما هم بگی. ممنون؛
Add a Comment
   
© 2008 Multiply, Inc.    About · Blog · Terms · Privacy · Corp Info · Contact Us · Help